Бөлімдер
open all | close all
Мұрағат
Күнтізбе
Декабрь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Ноя    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

ОНЕГИННІҢ ТАТЬЯНАҒА ЖАУАБЫ (А.С. Пушкиннен)

Таңғажайып бұл қалай хат,

Мағнасы алыс — өзі жас?

Сөзі орамды, әр түрі жат,

Және әдепті, және рас.

 

Жас жүректің толқынын дөп

Жаза алыпсың толтырып.

Бойды жеңіп бұл асыл леп,

Тұрды титық көп құрып.

 

Тіл буынсыз, бой — таза гүл

Ақылы артық, ары зор,

Ол — перизат, ойла, өзің біл,

Не болады болса қор?

 

Ішім өлген, құр денем сау,

Босқа үрейім жүр менің.

Жарамайды бекер алдау,

Теңің емес мен сенің.

 

Бенде көрген бар қызықтың

Бәрін ішкен сұм жүрек.

Айныған соң, сен жолықтың,

Айтып, айтпай не керек!

 

Тәтті дүние көңілімнен

Кетті менің, нан маған.

Енді бізге бір өлімнен

Басқа түк жоқ арнаған.

 

Мен — жаралы жолбарыспын,

Жұрттың атқан оғы өтіп,

Сен есірке, сорлы жаспын,

Шын сөзіме рақым етіп.

 

Бала сүйер, жар сүйерден

Түк неме жоқ, тұр денем.

Сен — тоты құс бақта жүрген,

Қай жерімнен пар келем.

 

Ерге барған ер танымай,

Ер қызығын кім көрер.

Шығарына жол таба алмай,

Қайғыменен босқа өлер.

 

Айнығыш ер тартса салқын,

Бал сұрасаң, береді у.

Қазымырлап сөздің артын…

Қасиеттен бетті жу.

 

Мен — сынық жан, жамағанмен,

Түзеле алман түрленіп.

Теңің емес, біл, саған мен,

Не қыласың кірленіп?

 

Әйел өлмес соқпа дерттен,

Сауыға алмас сынған ер.

Меп — көмірмін қалған өрттеп,

Енді рұксат бізге бер.

 

Сенің өмірің гүлденіп тұр,

Есігін тап, көр қызық!

Менің өмірім — бір суық сұр,

Күзгі күндей тұр бұзық.

 

Бірге туған мен ағаңнан,

Шын досыңмын, кем емес.

Соңқы жедім сұм заманнан,

Бір жылы сөз ем емес.

 

Арман етпе, жас күнің көп,

Игілік көр, ерге бар!

Бұл заманның қашқыны деп,

Мен ғарыпты есіңе ал.

 

Менде паңдық, жат мінезден

Дәнеме жоқ, жарқыным.

Осы жазған барша сөзден,

Байқалынар бар шыным.

 

Басы қатты, сұм жүрегін

Тоқтата алмай кетті де.

Сорға біткен көкірегін

Сендіре алмай өтті де.

 

Бар денемнің бәрі — бір мұз,

Қайрылуға жарамас.

Мына дәулет, мына асыл қыз,

Болды маған арам ас.

 

Ол — жас ағаш, бір қызыл гүл,

Жапырағы жаңғырар.

Сорлы, Онегин, жолды өзің біл,

Қай тарапқа қаңғырар.

 

 

 

 

Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Яндекс
facebook twitter Vkontakte Mail.ru
Хабарландыру
Конференцияға қатысу және материалдарды жариялау үшін сұраныстар жасау мерзімдері:


«Аударматану мен әдеби компаративистиканың өзекті мәселелері» Әр жылдың 5 ақпанына дейін

«Абай және қазіргі заман» Әр жылдың 5 сәуіріне дейін

«Мәдениетаралық коммуникация және әдеби компаративистика» Әр жылдың5 мамырына дейін

«М.Әуезов және әлем әдебиеті» Әр жылдың5 қыркүйегіне дейін

«Қабдолов оқулары» Әр жылдың 15 қарашасына дейін

Ыстықкөл форумы «Ш.Т.Айтматов және әлем әдебиеті» Әр жылдың 01 мамырына дейін .
Баннерлер